Acopera-te, draga! Este rece afara.
De ce ninge, bunica? De unde vine?
Oh, este o poveste lunga, draga mea.
- Vreau sa o aud. - Oh, nu in seara asta. Culca-te.
Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
Bine, ti-o spun.
Sa vedem...
Cred ca trebuie sa incep cu... foarfece!
Foarfece?
Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
Si odata a fost si un om care avea foarfece in loc de maini.
- Un om? - Da.
- Foarfece in loc de maini? - Nu, maini foarfece.
Stii vila din varful muntelui?
Este bantuita.
Ei bine...
Cu multi ani in urma...
un inventator a trait in acea vila.
A inventat multe lucruri, cred.
Deasemenea el a creat un om.
I-a dat organe interne, o inima, un creier, totul.
Ma rog, aproape totul.
Vezi tu, inventatorul era foarte batran.
A murit inainte sa termine omul pe care l-a inventat.
Si deci omul a fost lasat de unul singur,
Incomplet si singur singurel.
Nu avea un nume?
Sigur ca avea un nume.
Numele sau era Edward.
Avon va deranjeaza!
- Nu tocmai ati fost? - Nu, nu am fost din sezonul trecut!
Astazi am venit sa va arat deosebita noastra linie de culori mai sterse, in umbre,
fond de ten si rujuri.
Tot ce aveti nevoie pentru a accentua si a va scoate in evidenta look-ul dumneavoastra schimbator.
Look-ul meu schimbator... Asta-i buna!
Deasemenea mai am o selectie completa din favoritele dumneavoastra mai vechi,
acele produse testate si garantate de care am ajuns sa depindem an de an.
Haide, Peg, Nu cumpar niciodata nimic de la tine.
Stiu. la revedere, Helen.
Nu era nevoie sa ma chemati doamna. Puteati sa rezolvati asta si singura.
Puteam? Nu ma credeam instare.
Este usor. este doar infundata, atata tot.
Vedeti surubul acesta? Doar il desurubati...
Mm-hm...
Si e totul in regula.
La televizor se spune ca voi reparatorii sunteti cam singuratici.
Si casnicele sunt singure mai tot timpul, desi nu cred ca va dati seama, pentru ca ele nu au dat vreun anunt.
Apoi doar luati asta si puneti-o inapoi asa, foarte usor. Fiti atenta sa nu o fortati.
Si apoi doar insurubati asta la loc.
Oh, cine poate sa fie?
Scuzati-ma o secunda.
Nu plecati niciunde. Voi veni imediat. Este fascinant!
Nu as vrea sa pierd nici o clipa!
- Buna dimineata, Joyce. Avon va deranjeaza! - Peg...
Esti oarba? Nu vezi masina aceea la mine pe alee?
Oh. Da.
Nu-ti dai seama ca asta inseamna ca sunt ocupata?
OK, acum va trebui sa ne decidem asupra rujului.
OK, draga, ti-a placut Winsome Wahini-ul, care arata splendid pe tine,
sau Bahimini Bliss-ul?
- Imi plac amandoua. - Grozav!
Doar nu crezi ca am bani de ele
Ding-dong! Femeia de la Avon!
Nu este ziua mea.
Oh, doamne!
Oh, Este atat de frumos!
Alo?
Alo? Avon va deranjeaza!
Oh, doamne!
Alo?
Sunt Peg Boggs. Sunt reprezentantul local Avon. Alo?
N... N-am vrut sa dau buzna asa, dar nu ai nici un motiv sa-ti fie frica.
Ooh! asta este o casa foarte mare, nu-i asa?
Multumesc lui dumnezeu pentru cursurile acelea de aerobic.
Alo? Alo?
De ce te ascunzi acolo?
Nu trebuie sa te ascunzi de mine. Sunt Peg Boggs.
Reprezentantul local Avon,
si sunt inofensiva ca o placinta cu cirese...
Oh, doamne!
Vad ca v-am deranjat.
Ce prostie din partea mea. Tocmai plecam.
Nu pleca.
Oh, doamne!
Ce s-a intamplat cu tine?
- N-am terminat. - Ohh!
Pune chestiile acelea jos. Nu te apropia mai mult. Te rog...
Acelea sunt mainile tale?
Acelea sunt mainile tale!
Ce s-a intamplat cu tine?
Unde sunt parintii tai? Um...
Mama ta?
Tatal tau?
Nu s-a mai trezit.
Esti singur? Locuiesti aicea de unul singur?
Ce s-a intamplat cu fata ta?
Nu te voi rani
Lasa-ma macar sa-ti dau, un astringent bun.
Asta te va ajuta sa previi vreo infectie.
Cum te numesti?
Edward.
Edward...
Cred ca ar trebui sa vii acasa cu mine.
Ohh!
- Imi... Imi pare rau. - Nu. sa nu-ti fie.
Uita-te in continuare. Ai toate motivele sa fii curios.
Oh! esti bine?
Esti bine?
Alo?
Buna. Da, sunt Marge.
Stateam afara si vorbeam cu Carol, cand Peg tocmai trecea. Avea pe cineva cu ea in masina.
- L-ai vazut cum arata? - Nu.
Ti-a spus ceva ca are un oaspete?
Absolut nimic. A sunat la mine la usa in zorii zilei.
Nu... Bine, ne intalnim la coltul strazii.
In regula. ceau.
Oh! La naiba!
Am ajuns, draga. Asta este casa noastra.
Poti sa mergi inauntru si simtete ca acasa bine?
Daca vrei vom manca ceva, o bautura sau... orice...
Aici, draga. Aceasta este usa din fata... Pe aici
Joyce? Tocmai am vazut tipul asta ciudat sosind cu Peg. Nu am vazut prea bine.
Parea cam palid.
Vin acuma. Nu fa nimic fara mine.
Bine! Vin imediat!
Am ajuns.
Deci... um, aceasta este sufrageria iar aici in spate sunt dormitoarele.
Vrei sa vezi pozele? Bine.
Acesta este sotul meu Bill. Este un campion la bowling.
Stii ce este bowlingul?
Bowling?
Nu. Si... aici sunt la lac, pescuiesc.
Cred ca Kevin este putin bosumflat pentru ca nu au prins nimic in acea zi.
Si, um... aceasta este fiica mea Kim.
Imbracata elegant pentru balul bobocilor.
Este absolventa acum, daca iti vine sa crezi!
Este intr-o excursie la munte cu prietenii ei,
dar se va intoarce in cateva zile. Va veti intalni atunci.
Nu-i asa ca este frumoasa?
Asta este familia mea.
Haide. Iti voi arata si restul casei.
Apoi poti sa te improspatezi si sa te simti ca acasa.
Aceea este bucataria, acolo. Serveste-te cu tot ce iti doresti.
Aceeia sunt struguri. Si, um... aici in spate sunt dormitoarele.
Lasa-ma sa-ti aduc niste prosoape si voi vedea ce voi gasi ca sa te imbrac.
Stii ce? Cred ca am niste haine vechi de-ale lui Bill. Este perfect!
Uite. astea ar trebui sa-ti fie bune
- Oh! Nu te speria. Este doar telefonul.
Acum poti sa mergi in camera lui Kim si sa iei astea pe tine, iar eu voi veni intr-o clipa.
Nu, Nu, foarfece. Nu, foarfece.
Da. pai, a fost... nascut acolo sus... sau asa ceva.
- L-ai mai vazut inainte? - Nu, nu cred ca a coborat vreodata jos de acolo.
Atunci cum de va-ti inalnit?
Asculta, trebuie sa plec. Vorbim noi mai tarziu, Marge.
Im pare rau, Edward, Nu...
Pot sa te ajut eu?
Multumesc.
Asa. Oh te-ai taiat.
Lasa-ma sa te curat.
- Te doare? - Nu.
Bine. acum hai sa te imbrac.
Ok...
Arati bine!
Arati bine, chiar foarte bine!
Helen, grabeste-te! Nu a vrut sa stea dupa tine.
Am bigudiuri in par!
OK...
Acum, ce-am facut cu foarfe...?
Edward, um... vrei sa?
Multumesc.
Stii, am un prieten care este doctor care cred ca te-ar putea ajuta.
- Zau? - Da.
Pot sa te ajut cu cicatriciile...
Dar va trebui sa ma consult cu manualul Avon inainte sa fac ceva.
Kevin!
Nu este politicos sa te holbezi, draga.
Gandeste-te cum te-ai simti tu daca cineva s-ar holba la tine.
- Nu mi-ar pasa. - Mie mi-ar pasa, asa ca nu o mai fa!
Asta trebuie sa fie o schimbare mare pentru tine Ed nu-i asa?
- Edward, draga. Cred ca prefera Edward. - Oh, sigur.
Si ce-ai mai facut acolo singur in casa aceea mare? Pun pariu ca...
- Pun pariu ca panorama este superba de acolo de sus, huh, Ed? - Edward!
Da?
Nu, Eu... Eu doar...
Vezi pana la ocean, nu?
Cateodata.
Bill, imi dai sarea si piperul, te rog?
Bill, draga, imi dai te rog sarea si piperul? Multumesc.
Kevin...!
Mama, chestiile alea sunt beton!
Pun pariu ca sunt ascutite ca niste lame. O lovitura de karate asupra cuiva...
Kevin...!
Edward,
Vrei niste unt pentru painea ta?
Grozav!
Multumesc.
Hei, pot sa-l duc la "arata si descrie" luni?
Kevin, destul.
Crezi ca vei putea sa dormi?
Stiu ca lucrurile par ciudate, dar in curand te vei simti ca acasa.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Prima oara crema care inlatura lumina,
apoi amesteci, amesteci si iar amesteci.
Amestecatul este secretul.
Mm-hm!
Mai multa crema...
Culoarea pielii tale este atat de naturala!
Asta are putina levantica inauntru...
S-o incercam aici.
Aproape!
OK, asta ar trebui sa fie solutia.
Hmph!
Am o alta idee.
Vom acoperi cicatriciile si vom incepe cu o suprafata complet neteda.
La naiba cu chestia asta!
In continuare au unsprezece pe tabela de marcaj, si este trei la unu.
Este prin spatiul liber, catre Warren.
Acum au schimbat scorul la doisprezece.
Da mai tare, Kevin, nu aud nimic!
Kevin!
- Este blocat! - Ati auzit, domnule Boggs?
- Nu, da mai tare! - S-a dus,
Este in afara, Este istorie!
Tati...
Uita-te!
...sa faca cinci ture si sa spulbere jocul acesta!
Mai sa fie!
Au umplut intreaga banda!
Ce se intampla acolo, Peg? Suna-ma.
Buna, sunt Marge. Cine-i? Suna-ma.
Oh, apropo, am auzit ca ploua sus in munti. Crezi ca copii sunt in regula?
Buna draga! Fetele sunt toate curioase de noul tau oaspete misterios.
Nu-l vei putea tine secret pentru totdeauna!
Este de-a dreptul splendid, Ed. Doamne, ai facut toata familia nu-i asa?
Si raspunde provocarii la inceput cu o lovitura proprie.
Edward, vino aici.
Nu, Nu, Nu, este o idee groaznica, fiule!
Du-te la garaj si adu canistra cu ulei. Doar nu vrem sa rugineasca.
Ohh!
Edward, ne-ai facut pe noi!
- Oh, Bill, noi suntem! - Da.
Oh, Edward!
Nu este din rai, Este direct din focurile iadului.
Puterea lui Satana este in el, o simt.
- Voi nu? Ati deviat de la turma de oi atat de mult? - Nu suntem oi.
Nu te apropia.
Asa. Haide, du-te de aici, fugi!
Edward, nu o asculta!
Nu-ti fa griji pentru ea, Edward. Este doar putin cam nebuna, atata tot.
Buna!
Va ascundeti in casa ca niste crabi solitari.
Buna, Joyce. Buna!
Rusine sa-ti fie, tii musafirul tau neobisnuit numai pentru tine.
Credem ca esti cam egoista.
A fost multa agitatie pe aici.
Ce dragut din partea ta ca vrei sa corectezi situatia.
La ce ora incepa gratarul?
Gratarul?
Intentionezi sa-l introduci pe oaspetele tau prietenelor tale,
Nu-i asa? - Eu aduc salata de varza cu morcovi.
Iar eu voi aduce salata de ambrozie!
- La ce ora spuneai? - Uh, la ce ora...
- Bill! - In jur de cinci?
Bill!
A fost trimis la inceput sa te tenteze!
Dar nu este prea tarziu. Trebuie sa-l indepartezi de tine, da-l afara.
Zdrobeste perversiunea naturii.
Ati auzit asta? Este o perversiune a naturii.
Nu-i asa ca e palpitant?
- La revedere. - Multumim mult.
Bill! Bill?
Chiar nu poti avea un picnic sau un gratar fara oua umplute.
Sunt cele mai bune. Fac diferenta.
Oh, Edward, minunat! Nu am stiut ca ai taiat toata varza.
Vom fi...
Oh. nu-i nimic, este doar o zgarietura.
Nu ai de ce sa fii emotionat, draga.
Esmeralda nu va fi aici. Iar restul vecinilor sunt oameni cumsecade.
Nu ai de ce sa fii emotionat. Sunt nerabdatori sa te cunoasca!
Trebuie doar sa fii tu insati.
- Eu insumi? - Da. Doar dragutul de tine.
- Multumesc, Edward. - Hei! Joaca-te foarfece, hartie, piatra cu noi.
Sa ma joc foarfece si mai ce?
Am un prieten doctor care s-ar putea sa te poata ajuta.
- Le-a facut intr-o clipa! - Este incredibil.
- Buna, Mike, ce mai faci? - Buna Jack.
- Buna, copii!
Buna, George Monroe. Asta da stransoare de mana, Ed.
Harry! te-am vazut pe terenul de golf samptamana trecuta...
Esti bine? Vrei ceva de mancare? Iti este foame?
Vrei un biscuite?
- Este diferit. - Complet diferit.
Fara gluma.
- Este atat de... - Misterios.
Cum iti imaginezi ca sunt mainile alea calde sau reci??
Gandeste-te o singura taietura ce ar putea face.
Sau desface.
Eddie. Eddie.
Baietii si cu mine vrem sa te invitam la jocul nostru de carti vineri noaptea.
Vrei sa vii?
Singura problema este ca... nu vei putea taia!
Si eu am propriul meu handicap. Niciodata nu mi-a facut vreun rau.
Am luat niste schije in timpul razboiului, iar de atunci incolo nu mai simt nimic!
Sa nu lasi pe nimeni sa-ti spuna vreodata ca ai vreun handicap.
Cine este handicapat? Doamne fereste.
Nu fi ridicol! Nu esti handicapat, esti...
Cum li se spune la... exceptionali?
Numele meu este Joyce, si am observat ca nici macar nu ai gustat din salata mea de ambrozie...
care am facut-o special pentru tine.
Lasa-ma pe mine.
Mmm!
Mmmm!
- Trebuie sa incerci asta. Este reteta mamei mele. - Nu-i asa ca arata splendid?
Cu mainile tale, sunt sigura ca as avea nevoie de ajutorul tau la mine acasa.
Vreau un rand de ingeri!
Imi pare rau doamnelor, dar a promis ca vine mai intai la mine acasa. Nu-i asa, Eddie?
- Am promis? - Ok, toata lumea luati-va farfuriile!
Vine supa!
Azhuzhizha zhigabab.
- Ce? - Eu thuzhizha zhizhgabab.
Este un shish kebab. Era o expresie la figurat.
Trebuie sa inveti sa nu iei lucrurile atat de literalmente.
"Sa pretindem ca suntem in camera de desen iar gazda ne serveste ceaiul."
"Foarte multe intrebari marunte ne confrunta."
"Barbatul trebuie sa se ridice cand primeste ceasca cu ceai?"
"Bucatelele de zahar pot fi ridicate cu mainile?"
Nu.
"Este bine sa accepti o adoua ceasca?"
"Servetelul trebuiie sa fie despachetat comlpet...
sau linia centrala trebuie sa ramana?"
"Este atat de usor sa te faci de rusine,
dar eticheta ne spune ce se asteapta de la noi...
si ne protejeaza de toata umilinta si discomfortul."
Mm, Da. Plictisitor.
Sa trecem la, uh...
Poezie, hm?
"Era odata un om batran din peninsula,"
"Care isi facea haine din matase."
"Cand a fost intrebat: Se vor rupe?"
"A raspuns: pe ici pe colo,"
"Dar au o forma atat de frumoasa!"
Asa este.
Haide, zambeste. Este amuzant.
Asa.
Suntem acasa.
Cacat.
Totul este inca umed.
- Abia astept sa fac un dus. - Si sa dorm intr-un pat.
Daca parintii mei au alarma pusa, Sunt terminat.
Ti-am spus sa-i suni si sa le spui ca ne intoarcem mai repede.
- Dar ai facut ce ti-am spus? - Nu, mai bine se vaita.
Cum altcumva puteam sa fiu in centrul atentiei?
- Nici tu nu ti-ai sunat parintii. - Ei nu isi inchid casa ca si politia.
- Ceau. Multumesc ca ai condus, Denny. - Ceau.
- Ceau.
- Nu-ti uita mana! - Oh, da.
Haide, Jim, sa mergem.
Cineva e la mine in camera! Du-te si uita-te! uita-te!
Este un criminal! Are un topor! A incercat sa ma omoare!
- Totul e in regula. - Mami, du-te si uita-te!
Du-te inapoi la culcare, Kevin.
Pe aici.
Edward a venit sa locuiasca cu noi. nu ai de ce sa te superi.
Te voi instala aici imediat.
Avem un pat imens aici, iti vine sa crezi?
Este gata facut. Ce bine.
Asa.
Care-i problema? Ce s-a intamplat?
Te-a emotionat?
Ai stat inchis acolo sus in castel prea mult timp.
Nu stii despre minunata viata a adolecentelor . Toate sunt nebune.
- Uite, asta te va impospata. - Ce este?
Limonada.
Nu stiu ce se intmpla.
Ajung la o anumita varsta...
Li se dezvolta glandele, corpurile li se umfla...
Inebunesc.
Glande?
Da, glande.
Incerc sa nu ma gandesc.
Bun, nu-i asa?
Acum, stai in camera lui Kevin noaptea asta iar maine iti vom aranja camera.
De ce a trebuit sa-l aduci aici?
Nu puteam sa-l las singur singurel acolo sus. Si tu faceai acelasi lucru.
De ce trebuie sa stea aici?
Doamne, Kim, sunt surprinsa de tine. Nu-i vina lui ca este asa cum este.
- Fie-ti putin mila. - Imi este mila.
Atunci saluta-l. Haide jos, si da mana cu el...
- Sa dau mana cu el?! - Nu literalmente.
- Doamne, la-i speriat de moarte! - Eu l-am speriat de moarte?
Buna, Bill! Vroiam doar ca voi doi sa faceti cunostinta cum se cuvine.
Edward, ea este fiica noastra Kim.
Kim, el este Edward, va locui cu noi.
Buna.
B-b-b... b-b-b...
Eddie!
Ti-e sete?
Pupicuri! Taci din gura!
Shh, taci odata!
Draga, dabia ma aud pe mine cand gandesc! Scumpa fetita a lui mama...
Aah! nu ai vrea un pahar rece de limonada?
Limonada?
O singura lovitura la gatul cuiva, si totul s-a sfarsit.
Cele mai ascutite chestii din lume. Pot sa taie orice.
Si...
Arata ciudat, ma sperie de moarte.
Ar trebui sa vezi clovnul din curtea doamnei Peters.
Kim!
- Oh, Nu. - El e?
- Te striga, Kimba. - Inceteaza!
Edward, ti-ai uitat prajiturile.
Nu-ti fa griji, Eddie. Te asteapta ea!
- Opreste-te! - Hai sa mergem.
Bill, Edward a mancat pranzul la Jackie's astazi...
si si-a redecorat bucataria complet.
- Mai sa fie. - Zugraveala noua, dulapuri noi, podele noi,
un nou cuptor cu microunde, o noua masina de spalat vase mai silentioasa... - Nu-i asa ca e minunat?
Jim, nu tu tocmai mi-ai spus ca si mama ta tocmai si-a redecorat bucataria?
Da, tata si-a cumparat o multime de jucarii noi.
Televizor cu ecran mare, CD playere, Video cu patru capuri...
Doamne! Ma intreb cum este sa fii atat de bogat.
Tin lucrurile sub cheie.
Tata are propria camera pentru lucrurile lui ca sa fie sigur ca eu nu umblu cu ele.
Este atat de zgarcit incat nu vrea sa ma ajute sa-mi cumpar nici macar o masina veche.
Probabil vrea ca sa o platesti tu. Sa-ti construiesti caracterul. O vei aprecia mai mult.
Tati...!
Vorbind despre bani... inteleg ca nu iei nici un ban pentru gradinarit, Edward.
Bill... Marge i-a facut niste prajiturele ieri.
Draga mea...
Nu poti sa cumperi cele necesare vietii cu prajituri.
Nu poti sa cumperi o masina cu prajituri. Am drepatate Jim?
A, asa este domnule nu poti.
A... nu pot sa mananc aia. Si-a folosit mainile.
Nu... nu cred ca este igienic.
Imi pare rau.
Draga, vrei sa te ajut sa cureti aia?
Nu, pot si singura.
Vin imediat.
Alexis? Oh, nu poate sa fie Alexis-ul meu!
Arata atat de frumoasa! Uita-te la tine! draga!
Este minunata. Multumesc!
Nu va dura mult. Trebuie doar sa se decida asupra stilului.
Si apoi va fi bine.
Speram sa fie ceva mare si impozant. cam ca si la mine?
Nu-ti fa griji, pupicuri, vei fi in siguranta. Vei fi atat de frumoasa.
Da, vei fi. Oh!
Oh! Doamne!
Oh! Ohh!
Oh! Eddie, este ceva ce nu poti sa faci?
Imi iei toata suflarea, jur. Uita-te aici!
Ai taiat vreodata parul vreunei femei?
Mi-l tai mie?
Aceasta a fost singura experienta incredibila din toata viata mea.
Mi-o dau pe sefa companiei!
- Sunt acasa! - Buna draga. Suntem aici.
- Buna. - Buna!
Ce ti-ai facut la par?
Edward mi l-a taiat. Nu-i asa ca e salbatic?
Alo? Oh, nu pot sa cred ca vorbesc cu dumneavoastra personal.
Este o onoare.